Hace unos días estuve en un congreso en Lituania. Una noche, en la televisión del hotel, me topé con una vieja película estadounidense a la que le habían aplicado un peculiar sistema de doblaje: las voces originales en inglés no se eliminaban, simplemente se reducía su volumen.

Simultáneamente, y con un tono mucho más elevado, se oían voces en lituano, que no estaban sincronizadas con el movimiento de los labios de........

© Heraldo de Aragón