Zaman ve mekân kavramları modern anlatının temel dayanaklarını oluştururken postmodern anlatı denemelerinde ise mekân ve zaman flulaşıp çoğu zaman anlaşılmaz bir yeni gerçeklik algısı yaratılır. Postmodern anlatının sınırsız dünyasında ayakları yere basan, farklı mekânlardan, zamanlardan ve kültürlerden esintiler taşıyıp yeni bir anlatı bütünlüğü
sağlamak hiç de kolay değildir. Matthew Rankin, "Evrensel Dil"de zor olanı başarıp Kanada’dan İran’a adeta bir dehliz açıp yeni bir dünya inşa etmeyi başarmış, hem de mizah dolu bir dünya.

"Evrensel Dil" iç içe geçen birkaç hikâyenin bütünlüklü bir hale gelmesinin fotoğrafını sunuyor. Fransızca öğrenen İranlı çocukların buzun içinde gördükleri değerli bir kâğıt parayı çıkarma uğraşları, annesine ulaşmaya çalışan Quebec'teki işinden istifa eden Kanadalı Matthew ve bütün bu hikâyenin geçtiği Kanada’nın Manitoba eyaletinin başkenti Winnipeg'in turist rehberi Mesud’un bir gününün hikâyesi. Üstelik bütün bu........

© Gazete Duvar