«Ser (alguien) un carajo (de) la vela» es una expresión que en el español de Canarias se emplea para referirse a un individuo informal, poco serio o al que se le tiene poca estima. Así la documenta el Diccionario Básico de Canarismos de la ACL. Lo que vendría a ser sinónimo de «chafalmeja», esto es, persona de conducta informal e irresponsable. La voz «carajo» puede tener varias acepciones dependiendo del contexto o frase donde se emplee, incluso del tono en que se pronuncie. Pero ¿de dónde viene la expresión «carajo de la vela?

Se dice que «carajo» es —en argot marinero— el nombre que recibe la plataforma o meseta que en las antiguas embarcaciones a vela se ubicaba en lo alto del palo mayor y que servía de sujeción de los obenques de gavias, para facilitar las maniobras de las velas altas (de ahí «de la vela»), además de puesto de observación. Se cuenta........

© El Dia