Fachada del Tribunal Superior de Justicia de Canarias (TSJC). / ED

Son numerosos los conceptos jurídicos que tienden a desvirtuarse cuando se utilizan en un lenguaje coloquial, apartado del rigor al que se deben los juristas. Además, la deformación de las ideas en cuestión puede bordear la transgresión si se mezcla con el discurso y la verborrea partidistas. Pero el principal problema se genera cuando, ni siquiera desde un punto de vista estrictamente jurídico, tales nociones presentan un significado claro y un contenido homogéneo. En esos casos, la comprensible ignorancia del lego se mezcla con la ambigüedad del experto y termina chocando con la interpretación sesgada del político, para degenerar en un batiburrillo conceptual confuso y enredado: todos hablando de lo mismo y todos en un sentido diferente. Lo normal, en consecuencia, supone no llegar a entendimiento alguno.

Entre los términos más usados, malinterpretados y oscuros, se encuentra el de “imputado”. Tan enorme resultó el desconcierto provocado por esa palabra que se intentó solucionar el asunto buscando una sustituta. Así, en virtud de una reforma en la ley, lo que antes se denominaba “imputado” ha pasado a llamarse “investigado”. Sin embargo, y como era de esperar, la modificación no ha solucionado nada. Los medios de comunicación continúan recurriendo a uno y otro concepto indistintamente y, en general, ha calado la idea de que aquella variación fue un intento estéril de maquillar la mala fama y el desprestigio implícitos en el citado vocablo.

Para añadir más caos y acarrear mayor polémica, se suma la confrontación existente entre el derecho a la presunción de inocencia y las “etiquetas” que se colocan a los investigados durante el proceso penal e, incluso, la adopción de medidas que constriñen la libertad durante la tramitación del procedimiento. Del mismo modo que se reconoce que, hasta la sentencia final, ha de prevalecer la apariencia de inocencia de los implicados, también hay que aceptar que, en ocasiones, resulta necesario imponer medidas cautelares........

© El Dia