“Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona beyanı (kendini ifade etmeyi) öğretti.” (Rahman 1-4)

İnsana öğretilen ifade yeteneği içinde lisanla beraber atasözlerinin büyük yeri var. Bu atasözleri farklı unsurların kaynaşması için de son derece önemli.

Merhum Özal’a, dönemin Amerikan Başkanı Reagan’ın; “Hani sizde şöyle derler: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır dersiniz” şeklindeki konuşmasını aradan geçen bunca yıla rağmen unutmamışız.

Farklı kültürlerin birbirine en tatlı ikramı olan bu meselleri kullanmayan var mıdır? Kendilerini çok tanımayız etmeyiz amma mesela atasözü haline gelen Shakespeare (Şekspir)’in “To be, or not to be, that is the question” (Olmak ya da olmamak asıl mesele bu) deyişi kolay unutulmaz.

Ya da Hillary Clinton’ın, Libya’da Kaddafi öldürüldüğü zaman, tıynıyeti gereği kullandığı Sezar’ın; “Veni vidi vici” (geldim gördüm yendim) sözünü de bilmeyen yoktur.

Bir de kendi coğrafyamızın zenginlikleri var. Zazaca “Ters, zê dımışkulo” (Korku akrep gibidir) sözü kısadır fakat oldukça hikmetlidir.

Ve gerçekten hazine değerinde olan hayli Kürtçe atasözü var. Keşke bunlardan herkesin istifade edebileceği bir anlayış egemen olsaydı.

İşte onlardan biri: “Bi gur re dikujin, bi şivan re dixwin, bi xwedî re digirîn”

İnanın, kompozisyon değil bunun üzerine ciltlerle kitap yazılır. Ne diyor: “Kurtla beraber öldürüyorlar,........

© Doğruhaber