Existe em turco uma forma verbal do passado utilizada quando o falante não tem a certeza absoluta de que um acontecimento ocorreu realmente.

Esta forma transmite uma ideia de algo que se ouviu dizer ou de um boato: algo de que se teve conhecimento por terceiros, em vez de um facto que se possa garantir pessoalmente.

Por exemplo, em turco, a expressão “Nações Unidas” soa a algo como: “Ao que parece, uniram-se… mas não posso garantir pessoalmente que isso seja um facto!”

Esta anedota vem-me à memória numa altura em que os meios de comunicação social internacionais e turcos noticiam que a Turquia está a preparar um candidato ao cargo de secretário-geral das Nações Unidas, sobretudo se se verificar um impasse na corrida à sucessão de António Guterres, cujo mandato termina a 31 de dezembro de 2026.

A antiga vice-presidente da Costa Rica, Rebeca Grynspan, continua a liderar o grupo de sete candidatos, mas o seu apoio enfraqueceu ligeiramente, o que sugere que o impasse poderá persistir. Esta........

© Diário de Notícias