سہنری آنکھوں والی لڑکی

میں کچھ عرصے سے گلٹ کا شکار تھا کہ شاید بالزاک کے ناول کے ترجمہ کے ساتھ انصاف نہیں کرسکا۔ لیکن کل ہی نسیم ہمدانی صاحبہ کا 1962 میں بالزاک کے ناول "بڈھا گوریو" کا ترجمہ پڑھنے لگا تو وہاں حسن عسکری کا دییاچہ بھی تھا۔ دلچسپی سے اسے پڑھا تو انہوں نے بھی یہی لکھا کہ بالزاک سے مشکل ادیب کوئی نہیں کس کا ترجمہ کیا جائے۔ وہ حیران تھے کہ بالزاک کا ترجمہ انگریزی میں کیسے ہوا۔ انہوں نے بتایا کہ بالزاک کیسے لکھتے لکھتے مشکل منظر نگاری یا انسانی نفسیات پر بات کرتے کرتے کہاں سے کہاں بھٹک جاتا ہے........

© Daily Urdu