Begge lesetekstene berører emner som har med barn og barnekår å gjøre. Og prekenteksten handler direkte om Jesus og barna. Det gir denne søndagen et sterkt familiepreg. Beretningen om Jesu velsignelse av småbarna står ellers også i Matt 19,13ff og Luk 18,15ff. Markus-versjonen er mest presis i detaljskildringen. Markus plasserer avsnittet like etter en samtale om ekteskapets guddommelige innstiftelse og like foran et avsnitt om faren ved å eie mye jordisk gods og gull. Markus skriver:

13 Og de bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene truet dem som bar dem.

Verbet «prosferein» kan bety «bringe», «føre», «bære hen til». Matteus og Markus omtaler barna som «paidía». Det ordet sier ikke noe bestemt om barnas alder. Lukas omtaler dem som «bréfa» som betyr «spedbarn». Dermed er det mest naturlig å se for seg noen som kommer bærende til Jesus med små barn.

Det de ønsket av Jesus, var at han skulle «røre ved» barna. Verbet «háptein» har grunnbetydningen «antenne ild», men betyr også «binde fast», «ta tak i» og «berøre». Matteus bruker uttrykket «legge hånden på». En moderne hebraisk retur-oversettelse bruker verbet «naga’» i betydningen «berøre med hånden». Tanken var utvilsomt å få hos Jesus en velsignelse over barnas fremtid. Det skal ikke ha vært uvanlig å bære småbarn til rabbinerne på samme måten.

Det disiplene så gjorde, beskrives med verbet «epi-timáoo» (= refse, tale sterkt misbilligende). Verbet fotograferer bilde av noen som (fra en overordnet posisjon) anlegger en kommanderende tone og fremsier en refselse, antakelig her med sikte på bortvisning. Disiplene har sikkert........

© Dagen