Bir vesile ile çeviri kitaplarımın listesini incelemem ve Marie Darrieussecq’ten çevirdiğim Dişi Domuz (Truismes) adlı kitabı kitaplıkta aramam gerekti. Kitabı bulamadım ama Vikipedi’de aşağıdaki bilgi çıktı karşıma:

[Dişi Domuz, Fransız yazar Marie Darrieussecq’in 1996 yılında yayımlanan, Türkçeye ise usta şair ve çevirmen Özdemir İnce tarafından kazandırılan çarpıcı bir romandır. Özdemir İnce’nin çevirisi ilk kez Telos Yayınları tarafından okuyucuyla 2000 yılında buluşturulmuştur.

Özgün Adı: Truismes (Herkesin Bildiği Gerçekler).]

Söz konusu kitabı Telos Yayınları’nı yönetirken ben buldum. Yayın halklarını satın aldım. Çeviriye özgün adı olan “Herkesin Bildiği Gerçekler”i değil de Türkçede içeriği tam anlamıyla yansıtan Dişi Domuz adını ben koydum. O sıralar Fransız edebiyat dünyasını bir ajan gibi izleyen ben olmasaydım böyle bir kitaptan kimsenin haberi bile olmazdı, olamazdı.

Çöplükte eşelenirken bir de ne göreyim, kitabı Sanem Işıl Aytuğ adlı bir hatun da çevirmiş, kitap çok sabıkalı Sel Yayınları tarafından benim çeviriden 23 yıl sonra, 2023 yılında yayımlanmış. Masada kitabın Fransızcası, yanında benim çevirim, Sanem Hanım çeviri yapmış... Oh ne âlâ memleket!... Üstelik özgün adı “Herkesin Bildiği Gerçekler” adıyla değil de patenti bana ait “Dişi Domuz” adını benden çalarak utanmadan yayımlamışlar kitabı!

Sabıkalı Sel Yayınları benim çevirim varken kitabı neden Sanem Işıl Aytuğ’a çevirtti?

Sanem Işıl Aytuğ da çevirisi Özdemir İnce tarafından yapılmış bir kitabı tekrar çevirmek densizliğini neden yaptı? Kim bu Sanem Işıl Aytuğ? Sorunun........

© Cumhuriyet