Hæ? Mine medstudenter fra Tyskland, Skottland, Serbia og Kina tenkte at nå har det rabla for norsken.

Blue trip? Blaue wanderung? You know, like a surprise trip. Überraschungsreise.

Dette konseptet, som alle med en velferdskomité på en norsk arbeidsplass vet om, er ikke en del av andre nasjoners samfunnsstruktur.

«Tur» er for oss innlemma i norskheten, like naturlig som riskrem på julaften og sakte-TV. Men, tur er ikke bare tur. Det er et rangsystem i hvor høy verdi en tur har, formål og utstyrsliste.

Vi har faktisk delt opp et helt livsløp (med varierende grad av opplevd nasjonalfølelse) ved å putte «-tur» til slutt. Jobbtur. Fjelltur. Sykkeltur. Skogstur. Bærtur. Langtur. Sydentur. Sopptur. Fottur. Biltur. Skitur. Kveldstur. Fisketur. Topptur. Rusletur. Togtur. Løpetur. Bomtur.

Og nå etter VM: Amerika-tur.

Anette Syvertsdatter Carr

Ernæringsrådgiver, idrettsfysiolog og spaltist i Adresseavisen

For nye innbyggere og tilreisende så forstår jeg godt at turbegrepene bør inn i norsk pensum. Stoltheten vår, Den Norske Turistforening (DNT) blir oversatt til The Norwegian Trekking Association.

«Trekking» betyr ofte krevende turer i terreng over lengre tid eller flere dager. «Hiking» er mer vanlige dagsturer, mens «rambling» oversettes som enklere fotturer.

Når til og med engelsk ikke klarer å forklare hva som ligger bak uttrykkene, så kan det ikke være lett å forstå hva vi mener med alt tursnakket.

«Topptur» er for eksempel det motsatte av «rusletur». Den........

© Adresseavisen