Kaleme aldığı güçlü metinlerle Siyonizm’in ipliğini pazara çıkaran ve İsrail’in Filistin topraklarında gerçekleştirdiği çok boyutlu kıyımı dünya kamuoyunun gündemine taşıyan Prof. Dr. Avi Shlaim’in “Üç Dünya, Bir Arap-Yahudi’nin Anıları” adlı kitabını çok merak ediyordum. Fakat 2023’te Londra’da yayınlanan kitabın İngilizcesini edinmekte ve okumakta hızlı davranmadım. Çünkü Türkiye’de Ortadoğu çalışmalarının en önemli isimlerinden Zahide Tuba Kor tarafından, yayınlanmasının üzerinden kısa bir zaman geçtikten sonra tercüme edilmeye başladığını biliyordum. Eserin, Zahide Hoca’nın yoğun emeği ve dikkatiyle, harikulâde biçimde dilimize kazandırılacağından ve okurlara fikrî bir ziyafet sunacağından emindim. Önceki gün, Küre Yayınları etiketiyle piyasaya sunulan kitabın son cümlesini de okuyup kapağını kapattığımda, beklediğime değdiğini keyifle ve memnuniyetle gördüm.

“Üç Dünya, Bir Arap-Yahudi’nin Anıları”, Irak Yahudi cemaatine mensup seçkin bir ailenin oğlu olarak 1945’te Bağdat’ta dünyaya gelen Avi Shlaim’in hayatının üç farklı evresini gözler önüne seriyor: Köklerinin sımsıkı bağlı bulunduğu Irak’ta geçen mutlu dönemler, 1948’de İsrail’in kurulmasıyla birlikte bölgeye yayılan gerilimin doğrudan bir yansıması olarak Yahudi cemaatinin Irak’ı terk etmesinin ardından İsrail’de karşılaşılan yabancı ve dışlayıcı atmosfer, nihayet 16 yaşındaki gencecik Avi’nin liseyi okumak üzere gittiği Londra’da içine........

© Yeni Şafak