Inflated death tolls in the news don’t just mislead; they can misguide public fear, funding and policy.