Pakistan’s transgender and Khwaja Sira communities are navigating a shifting legal landscape that alternates between recognition