As founder of one of Britain’s pathfinding technology companies, she paved the way for women in the field