With audience turnouts of up to 2,000 on Buffalo’s balmy summer nights, the company found its footing and survived the Covid tempest of 2020-2…