Speedy action from the Department of Education’s Office of Civil Rights would protect girls from playing a boy who dominates girls in basketball.