As a star player faces a season-ending suspension, it’s clear the AFL, and the media that report on it, must do better to stamp out homophobia.