Neurodivergent people may struggle with casual conversations and networking. Efforts to ameliorate workplace settings and routines only go so far.