The biggest pragmatic shift between the NDA and UPA regimes is this: military retaliation is now a matter of 'when', not 'if'