The index industry may be global, but its consequences are deeply local. When fees are inflated, it’s the Australian investor who loses in...