A little-known Class N share lets the nonprofit Foundation control OpenAI's board even if it sells its 26% equity stake, raising fresh SEC questions.