For many women, surviving cancer means enduring not just physical pain but the unspoken emotional wounds of a system blind to mental health.