Policies risk deepening divisions by aiding ex-fighters while sidelining civilians who endured the conflict