For Dhaka, opening a humanitarian corridor could embroil the country in both Myanmar’s civil war and great power machinations.