A slow WiFi connection often comes down to router settings rather than your internet plan, and a few quick changes can noticeably improve speed.