Belief that envy can bring about an inadvertent curse has endured for thousands of years across the Mediterranean