When boundaries around working hours grow increasingly blurred, this can lead to terse online exchanges that sap recipients’ wellbeing.