From bohemian frocks to custom Gucci suiting, Daisy Edgar-Jones has evolved from indie ingénue to red carpet force.