Bird-watching is now a wide-spread pastime for young people who appreciate the hobby's "quasi-pagan" roots