Many male leaders say they value gender equity. But their ideas about how to achieve it don’t always line up with women’s.