The UK system can be hard to navigate – and lacking knowledge on how it works can leave migrants paying more or missing out entirely.