The Greens broadly failed to make the most of its greater presence in parliament this term. Here’s what it should do differently.