Direct-to-consumer genetic testing services carry considerable privacy risks, as the bankruptcy filing of Cailfornia-based 23andMe has revealed.