Lobbying from private carriers has helped limit USPS expansion into new services like postal banking.