A Broadway stalwart who pivoted from backstage to big screen, earning acclaim as Tony Soprano’s unofficial consigliere