Anti-Discrimination Committee files federal complaint charging that new law hampers free speech, claiming teachers are too scared to teach properly