A case of mistaken identity has hampered efforts to save the woylie, one of Australia’s most endangered marsupials.