Reading Joan Didion’s posthumously published new book feels like eavesdropping on private marital conversations. It’s revealing, raw and haunting.