Not long ago, Mexico’s LGBTQ performers were mostly in the closet. Today, some are sponsoring products and starring in their own TV shows.