As geopolitical turmoil forces ships to find new trade routes, melting Arctic ice offers a tempting shortcut.