When the Canadian War Museum faced similar controversy, it engaged experts and corrected its mistakes