Doge’s cuts have generated attention, but misspending and fraud cost hundreds of billions of dollars each year