The horror category in the West has roots in South Asian, African and Indigenous narratives — a truth often overlooked.