İstanbul-Tahtakale’de bir camide bazı yüksek tahsillilere Tâc adlı hadis kitabının aslını okutuyordum. Yüksek İslâm Enstitüsü’nün meşhur bir hocasının üç cilt halinde tercümesini yaptığı bu kitapta, “Kim isteme kapısını açarsa, şüphesiz Allah ona fakirlik kapısını açar.” meâlindeki hadîs-i şerifi, “Kim soru sorma kapısını açarsa, Allah ona fakirlik kapısını açar.” şeklinde yanlış tercüme ettiğini gördüm. Burada fakirlik geçtiği için isteme manası doğrudur. Kader kelimesi geçseydi, soru sorma manası verilirdi. Çünkü Peygamber Efendimiz (sallallahü aleyhi vesellem), “Sizden önceki kavimler kader hakkında çok soru sorduğu için helak oldu.” buyurmuştur. Nitekim Tâc’ın şerhinde bu hadîs, “Kim ihtiyacı olmadığı halde başkalarından isterse, Allah onu fakir kılar.” şeklinde tercüme edilmiştir.

İsterse İlahiyat Profesörü olsun hadîs-i şerîflere lafızlarına bakarak kendi kafasından mana vermemelidir. Mesela Peygamber Efendimizin “Ben fakirliğimle........

© Maraş Gündem