¿Dónde está la frontera del aire? Escritos mexicanos

Traducción por Selección y prólogo de Adolfo Castañón

Bonilla Artigas/Las Semanas del Jardín/Fundación Max Aub/Gobierno de España-Ministerio de Cultura

Ciudad de México, 2025, 664 pp

Nombre de usuario o dirección de correo

La obra del escritor español exiliado en México Max Aub (1903-1972) es vastísima y diversa en temas, tonos, géneros: poesía, teatro, cuento, novela, ensayo, crítica e historia literaria, fantasía, cine, pintura, diseño editorial, radiofonía, siempre rica e innovadora, informadísima, con un estilo y ritmo muy propios y exigentes. Una manera de aproximar a los lectores contemporáneos a esta obra proteica es la que eligió el poeta, escritor y académico Adolfo Castañón, de hacer una generosa selección “en clave mexicana” de su obra. Esto nos mete de lleno a uno de los temas centrales de Max Aub, nacido en París en 1903, de padre alemán, Frédéric Aub, y de madre francesa de origen alemán, Suzanne Mohrenwitz. Al estallar en 1914 la guerra franco-alemana la familia dejó París y se estableció en Valencia, España. Allí hizo Max Aub el bachillerato y se hizo español, de lengua, nacionalidad y corazón. Escribió teatro y cuentos en español, se integró a la vida intelectual española, se comprometió con la República y participó en la Guerra Civil, en la retaguardia, debido a su miopía. Agregado cultural en París, en 1937 participó en la elaboración del pabellón de la República española en la gran Exposición de París, y a través de él se le pidió a Pablo Picasso (1881-1973) una pintura grande para el pabellón. Picasso aceptó la petición, y tras el ataque alemán contra el pueblo de Guernica el 26 de abril de 1937, definió el tema de la pintura, que sería su obra maestra. En 1939 Max Aub pasó a París con su familia (su esposa Perpetua Barjau, Peua, y sus tres hijas) y colaboró con André Malraux (1901-1976) en la película Sierra de Teruel, basada en su novela L’espoir, de 1937. En 1940, Max Aub fue denunciado por comunista peligroso, y por judío, y fue encarcelado, liberado por un tiempo, y nuevamente apresado y mandado al campo de concentración de Djelfa, en Argelia, hasta que en 1942 Gilberto Bosques (1892-1995), cónsul de México en Marsella, logró su liberación y viaje a México.

En México Max Aub vivió los siguientes y últimos treinta años de su vida, de 1942 a 1972, y, como lo resumió su amigo José Luis........

© Letras Libres