Vuelta: la otra voz en la cultura hispanoamericana
Nombre de usuario o dirección de correo
El 15 de noviembre de 1976, en la Galería Ponce de la Ciudad de México, era perceptible cierto nerviosismo entre las personas que iban entrando al recinto para asistir a una reunión singular. En ausencia de Octavio Paz, entonces en Harvard, se presentó el primer número de una revista cuya existencia misma era una respuesta a la arbitrariedad del Estado. “Estamos de Vuelta”, decía la portada, desafiante. Esa noche, los miembros de la generación que abrazó la crítica cosmopolita –la generación de Plural– iniciaron la historia pública de Vuelta, una casa de la imaginación y de la crítica para la cultura hispanoamericana y mundial.
No había sido fácil llegar a esa fecha. Los miembros de Plural habían renunciado en solidaridad con Julio Scherer después del golpe a Excélsior y les pareció forzoso fundar una nueva revista independiente. Paz debía salir hacia Harvard para dictar sus cursos anuales, pero Gabriel Zaid y Alejandro Rossi lo convencieron de realizar un nuevo proyecto. Los tres amigos se reunieron y el poeta sugirió que empezaran sin él, pero ambos lo rechazaron. Entonces, Zaid propuso que Rossi se hiciera cargo de una dirección suplente y así ocurrió. A toda prisa, el 16 de agosto habían revisado el acta constitutiva de la Asociación Civil “Amigos del Arte” y la firmaron en la notaría número 20 de la Ciudad de México. Fue saliendo del notario cuando a Rossi se le ocurrió el nombre de la nueva revista: “¡Vuelta!” No lo relacionaba con el poema de Paz, publicado en esas fechas: “Más que el poema, tenía yo presente el desafío del regreso.”1 Para obtener los primeros recursos, se convocó a la rifa de un cuadro de Rufino Tamayo (que ganó Hugo Margáin) y los miembros de Plural, más otros muchos amigos, vendieron los boletos.
Paz asumió la dirección de la revista a la distancia con enorme entusiasmo y, para angustia de Rossi, le enviaba desde Harvard recados, instrucciones y recortes, incansablemente. Cuando aquel 15 de noviembre los invitados a la Galería Ponce hojearon la revista, quizá se sorprendieron al ver la delgada publicación que tenían entre sus manos, si la comparaban con los últimos números de la robusta Plural. Vuelta era pequeña, pero tenía claro su propósito: convertirse en una voz distinta en la cultura mexicana: “Por más pequeña y marginal que sea nuestra revista, es una voz. A mí no me preocupa tanto lo que se dice en Vuelta como el tono en que se dice: la voz individual contra los altavoces y la gritería de las bandas”,2 le escribió Paz a Carlos Fuentes en julio de 1977.
El poeta siempre insistió en que Vuelta había comenzado en Plural y era su continuación. Si se revisan ambas veremos, número a número, cómo se construyó la casa de un grupo intelectual hispanoamericano que dominó el campo cultural durante casi tres décadas y cuyas redes se extendieron más allá de nuestra región. Al hacerlo, también se refrendó la idea de su director: la historia de la literatura podía confundirse con la de sus revistas, que eran un puente entre las generaciones. El primer consejo de redacción de Vuelta estuvo formado por los “solitarios solidarios”, según definió Paz a los miembros de la vieja Plural –José de la Colina, Salvador Elizondo, Juan García Ponce, Kazuya Sakai, Tomás Segovia, Rossi y Zaid–, más las incorporaciones posteriores de Julieta Campos, Ulalume González de León, Jorge Ibargüengoitia o Ramón Xirau.
En el recuerdo de sus lectores –al menos cuatro generaciones–, Vuelta tiene el rostro de Paz y el de los “solitarios solidarios”, pero su imagen también es indistinguible de la de Enrique Krauze, su subdirector. Aurelio Asiain, el secretario de redacción que duró más tiempo en la revista, también define su estampa, lo mismo que Guillermo Cabrera Infante, Jorge Edwards, Mario Vargas Llosa, Ida Vitale o los jóvenes Fabienne Bradu, Adolfo Castañón, Christopher Domínguez Michael, Eduardo Milán o Guillermo Sheridan, los más permanentes entre quienes integraron la mesa de redacción en 1989 y el siguiente consejo en 1992. Sería injusto, pero también imposible, referirme aquí a todos los escritores que fueron parte del directorio de esa gran casa hispanoamericana.3 Estigma o talismán, los miembros de esa familia honraron su linaje y haber sido parte de Vuelta no fue solo un dato curricular sino una condición de vida.
¿Qué reunió a los autores publicados? Un común amor por la cultura o la libertad, pero también la certeza de que la reunión entre la literatura y las revistas alentaba el ejercicio de la conversación que, para Vuelta, estaba ligada a la idea de una charla de carácter público. El sitio privilegiado de ese diálogo se........
