Dans une lettre d’opinion publiée dans The Gazette et dans Le Devoir, l’avocat Ralph Mastromonaco prétend que c’est l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB) en 1867 qui a créé la nation québécoise [Le Devoir a remplacé avec justesse « nation québécoise » par « province de Québec »]. Il déclare que la présence de facto de l’anglais et du français en 1867 justifie que le bilinguisme institutionnel soit la base linguistique du Québec.

L’auteur escamote, d’une part, l’histoire de la Nouvelle-France, puis la conquête britannique instituant la « Province of Quebec » en 1763, suivi de l’AANB et la Constitution imposée en 1982, où les gouvernements britanniques et canadiens ont tour à tour utilisé la répression militaire, l’immigration anglicisée et diverses autres mesures contribuant à l’assimilation et à la minorisation des francophones.

L’Acte de l’Amérique du Nord britannique ne proclamait le bilinguisme officiel que dans la province de Québec et au Parlement fédéral, où il ne fut que symbolique (sans traduction simultanée jusqu’en 1959). Après 1867, les autres provinces ont largement banni l’usage du français dans les écoles et les gouvernements. Au Québec, l’AANB........

© Le Devoir