“Sí, mire, hoy le vengo manejando una oferta...”. La frase te resulta familiar cuando vives en México. Te has topado con ella en el Metro o la calle y la descifras como una manera ampulosa de expresar: “Le ofrezco una ganga”. También recuerdas oír en un contexto informal: “Me estoy haciendo del baño” o “Ángel llegó barriéndose”.

¿Qué imagina un extranjero al oír eso, que me estoy convirtiendo en un mingitorio con tenis? ¿O que Ángel portaba una escoba enorme cuando apareció? El primer caso podría simplificarse en “me estoy orinando”, pero pierde gracia. Lo segundo describe cómo llegó el sujeto: casimente tarde, igual que un jugador de beisbol “se lanza al suelo a la carrera y con gran impulso, con los pies por........

© La Razón