Être mère et s’accomplir : le péché originel

Dans les cultures bédouines qui ont irrigué la mienne, un enfant ne porte pas de patronyme. Son prénom est accolé à celui de son père, qui l’est à celui du sien, et ainsi de suite jusqu’à la genèse de la filiation. Lorsqu’une femme enfante ou adopte un enfant, en revanche, son prénom disparaît : on l’appelle « mère de », suivi du prénom de son aînée, mère de se traduisant........

© La Croix