Les aventures de deux cousins juifs partis sur les traces du martyre de leurs grands-parents en Pologne. Une « Shoah comédie » traitée sur un mode picaresque par le cinéaste-acteur Jesse Eisenberg, qui mêle avec un tact infini humour et émotion.

Le titre original de cette comédie douce-amère, A Real Pain, deuxième long métrage réalisé par l’acteur Jesse Eisenberg, a été conservé pour sa sortie en France. Naturellement, le mot « pain » est un faux ami qui signifie « douleur » en anglais. Subtilement, A Real Pain peut désigner plusieurs concepts et réalités dans le contexte. On pourrait le compléter par (pain) « in the ass », ou « in the neck » pour être plus poli, qui désignerait clairement un « casse-pieds ».

En l’occurrence ici il s’agit de Benjamin, alias Benji, qui retrouve son cousin David à l’aéroport de New York pour aller faire avec lui un Shoah Tour en Pologne. Comme dans tout buddy movie qui se respecte, ces cousins sont un peu le yin et le yang. Benji, rentre-dedans et un chouïa vulgaire, et David, introverti et profil........

© L'Humanité