Les aventures de deux cousins juifs partis sur les traces du martyre de leurs grands-parents en Pologne. Une « Shoah comédie » traitée sur un mode picaresque par le cinéaste-acteur Jesse Eisenberg, qui mêle avec un tact infini humour et émotion.

Le titre original de cette comédie douce-amère, A Real Pain, deuxième long métrage réalisé par l’acteur Jesse Eisenberg, a été conservé pour sa sortie en France. Naturellement, le mot « pain » est un faux ami qui signifie « douleur » en anglais. Subtilement, A Real Pain peut désigner plusieurs concepts et réalités dans le contexte. On pourrait le compléter par (pain) « in the ass », ou « in the neck » pour être plus poli, qui désignerait clairement un « casse-pieds ».

En l’occurrence ici il s’agit de Benjamin, alias Benji, qui retrouve son cousin David à l’aéroport de New York pour aller faire avec lui

© L'Humanité